用户登录

中国作家协会主管

斯维拉克小说作品“布拉格故事集”年内陆续上市

来源:深圳晚报 | 刘莉  2019年06月13日15:55

兹旦内克 · 斯维拉克不但是小说家,作品畅销百万册,是捷克图书排行榜上的霸榜作家,?#25925;?#20301;曾多?#25991;?#19979;包括奥斯卡小金人在内的全球顶尖电影奖项的电影人。斯维拉克小说作品 " 布拉格故事集 " 近日首次由浙江文艺出版社推出中文版。

" 布拉格故事集 " 包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》《布拉格练习曲》四种,目前《女观众》《错失之爱》已于 5 月底上市,《青青校树》《布拉格练习曲》也将于 7 月份与读者见面。

那个熟悉而讨人?#19981;?#30340;东欧老头

?#26412;?#30005;影学院教授、曾为中国观众贡献了《不和陌生人说话》《潜伏》《借枪》?#35835;?#22330;》等热播剧的导演、编剧姜伟,听说兹旦内克 · 斯维拉克的小说要出中文版了,兴奋不已,他还记得起自己多年前看斯维拉克主演的电影《青青校树》《给我一个爸》时的感受," 细节绝好,举重若轻,透着东欧人那种老不正经的隐隐伤?#26657;?#21360;象颇深 ",他甚至还记得电影中那 " 大提琴的琴弓撩起女人裙子 " 的经典镜头。

没错!今天要介绍的这位作家,他不仅小说写得好,还主演电影,同时?#25925;?#19990;界级的大编剧!他是各大电影节上的常客,编剧和主演的电?#38712;?#22810;?#20301;?#24471;奥斯卡金像奖提名,其?#23567;?#32473;我一个爸》荣获第 9 届东京国际电影节主竞赛单元最佳影片和最佳编剧,并在第 69 届奥斯卡金像奖上最终摘获小金人。斯维拉克本人也因其突出贡献,获得捷克电影金狮奖终身成就奖、卡罗维发利国际电影节杰出贡献奖等,并被票选为 30 个 " 最?#25353;?#30340;捷克人 " 之一。

兹旦内克 · 斯维拉克的儿子杨 · 斯维拉克,也是著名的导演,两人是世界影坛享有盛名的 " 父子兵团 ",父子俩联手打造过很多经典电影,如《青青校树》《布拉格练习曲》等,豆瓣评分均在 8 分以上。2018 年,父子俩合作的电影《赤脚》,入围第八届?#26412;?#22269;际电影节主竞赛单元 " 天坛奖 "。

72岁才第一次出书的畅销小说家

斯维拉克多才多艺,尤其在电影事业上成绩斐然,然而,他?#30001;?#24180;时代起就有一个梦想——成为一个短篇小说作家,但这个梦一直被拖延着,作品一直藏之于抽屉。直到 72 岁时,斯维拉克才出版人生第一部小说集《女观众》,收录 10 个故事。作品出版后立即横扫捷克图书市场,成为图书畅销榜冠军,轻松售出几十万册。3 年后,作者推出第二部短篇小说集,即《错失之爱》,收录 9 个故事。图书立即风靡全国,再次成为畅销书排行榜?#22363;?#24182;拿?#38470;?#20811;重量级奖项镁文学 2012 年度 " 读者奖 "。

除了上述两种之外,斯维拉克还推出了一部《电影故事集》和一个中篇单行本《赤脚》,这两部书里收录了作者?#36824;?#22235;个电影故事,即电影《青青校树》《赤脚》《给我一个爸》《布拉格练习曲》的文学故事。这四个故事,中文版收在《青青校树》和《布拉格练习曲》两部书中,将于今年 7 月推出。

斯维拉克作品不多,但都销量惊人,累计超过一百万册,在捷克?#23478;?#21315;万的人口中,这真是一个惊?#35828;?#25968;字!其作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版,如今中文版也得以推出,中国读者也可以一读为快。

他以仁慈的情怀透视芸芸众生

斯维拉克善于驾驭当代生活素材,捕捉现实生活的矛盾与苦涩,?#25925;?#20154;性的弱点,他以仁慈的情怀透视芸芸众生,用精湛含蓄的幽默与小说主题形成和谐的互动,构成欣喜?#19968;?#21619;的结局。

他的创作灵感来自对生活的观察和对细节的揣摩。他笔下的主?#26031;?#26377;生活窘迫的单身父亲、出轨的货车司机、被女友甩掉而变聋的老先生、感情经历丰富的老太太、会特异功能的女人、几度被判入狱的骗子等。他们都是生活在布拉格的普通人,不甚成功又不失天真俏皮。他们面对的问题、陷入的境遇,读者会感觉似曾相识,仿佛这种命运随时也可能降临在自己身上。而故事主?#26031;?#22788;理困境的方式,往往凸显了其可爱和?#23631;跡?#20182;们设法遮掩所面临的窘?#24120;示?#33041;汁地思考如何体面地 " 摆脱 " 窘境而不伤及别人,然而始料未及的结局和自嘲调侃的妙语,又让人忍俊不禁。

在书中,处处都充满意外惊喜和俏皮,以及东欧人不经意间就露出来的小情色。秉承了捷克文学充溢着真知灼见的幽默传?#24120;?#25429;捉了现实生活的矛盾与苦涩,描述了世间男女的人生百态以及人性弱点,散发出 " 老式的 " 高雅和温婉,展现了作者超凡的叙事天赋和想象力,也表现了一位作家透视芸芸众生的仁慈情?#24120;?#20174;而赢得了从专业评论到普通读者的一致赞誉。

斯维拉克的幽默,不是让人捧腹大笑,而是一种 " 知性的幽默 ",读者一旦领会其中妙处,自会?#20339;?#19968;笑。斯维拉克也曾多次表示:" 幽默是这个民族拥有的品质,借此应对自己的困窘、不幸和无助,它屡次给予了人?#28508;?#25252;,值得我们珍视。" 并且认为自己对电影的贡献就是提供了一?#30452;?#20855;味道的幽默,他的电影,即使盲?#26031;?#20247;,也能听得津津有味。

有评论家评价斯维拉克是 " 命运往他的?#28304;?#37324;比别人多注入了几公升的天赋 "。

" 布拉格故事集 " 中文版由著名捷克文学专家、?#26412;?#22806;国语大学副教授徐伟珠倾力翻译,译文生动别致,读者可以充分体会到原著中充溢的智慧、俏皮、伤感和欲望。

译者 20 多年前初识斯维拉克,便留下了深刻印象,这次把斯维拉克译介给中国读者,也算是圆了一个?#33041;浮?#35793;者评价:斯维拉克身上迸射出的光芒,印证了米兰 · 昆德拉的那句话:生长在小国实在是一种优势," 要么做一个可怜的、眼光狭窄的人,要么成为一个广闻博识的‘世界性的人’ "。斯维拉克无疑属于后者。

荒野行动plus图片
七码倍投计划 ag电子游戏是假的吗 北京pk拾全天连中计划 琼海人才在线网 中国竞彩比分直播网 勇士亿游登录地址 北京pk10直播视频直播 赌博限红是什么 扑克牌三公怎么比大小 万购彩彩票 老时时彩走势图 轩彩娱乐注册 重庆时时彩助赢软件 天津时时开奖结果查询 pk10计划软件手机版 北京pk10在线计划数据